1
00:00:00,533 --> 00:00:03,053
Oye, he ganado mucho
de terreno en las encuestas. Esas son buenas noticias.
2
00:00:03,082 --> 00:00:04,895
Sí, te tengo abajo
solo cuatro puntos,
3
00:00:05,015 --> 00:00:06,816
pero están corriendo una tonelada
de nuevos anuncios negativos.
4
00:00:06,885 --> 00:00:08,433
Quizás deberías defenderte.
5
00:00:08,467 --> 00:00:09,768
Ben, tu corazón
en el lugar correcto.
6
00:00:09,802 --> 00:00:11,102
Tu corazón y tu trasero.
7
00:00:11,137 --> 00:00:12,621
No me pondré negativo.
8
00:00:12,655 --> 00:00:13,905
¡Mierda!
9
00:00:13,939 --> 00:00:16,041
Cuidar un "Knope de retirada"
bolsa de regalo?
10
00:00:16,075 --> 00:00:18,610
El comité para recordar
Leslie Knope es implacable.
11
00:00:18,644 --> 00:00:21,163
Mira lo que están repartiendo
en las escuelas primarias.
12
00:00:21,214 --> 00:00:22,614
[Voz grabada]
Soy Leslie Knope.
13
00:00:22,632 --> 00:00:23,832
Dile a tus padres que me llamen.
14
00:00:23,850 --> 00:00:31,573
[Flatulencia extensa]
15
00:00:31,607 --> 00:00:33,758
Todos sabemos que no puedo
gastar tanto dinero en anuncios
16
00:00:33,793 --> 00:00:37,662
como mi oponente, pero imprimí
sacó 10.000 pegatinas de "No hacer"
17
00:00:37,697 --> 00:00:40,465
y 10.000 signos de interrogación
pegatinas.
18
00:00:40,499 --> 00:00:44,002
De esa manera, si ves una señal
y dice "Recordar Knope".
19
00:00:44,036 --> 00:00:45,954
todo lo que necesitas hacer es agregar
el signo de interrogación
20
00:00:46,005 --> 00:00:47,505
y el "No hacer"
y de repente, se lee,
21
00:00:47,523 --> 00:00:49,624
"¿Recuerdas a Knope?
No lo hagas."
22
00:00:49,659 --> 00:00:50,792
¿Por qué no
solo pon el "no"
23
00:00:50,826 --> 00:00:52,160
¿frente a "Recall Knope"?
24
00:00:53,763 --> 00:00:55,564
Sí, esa es una idea mucho mejor.
25
00:00:55,598 --> 00:00:56,565
¿Puedo tener estos?
¿Pegatinas con signos de interrogación?
26
00:00:56,616 --> 00:00:57,615
¿Por qué?
27
00:00:57,633 --> 00:00:58,667
quiero ponerlos
en las señales de alto.
28
00:00:58,718 --> 00:00:59,834
¡Abril, no!
29
00:00:59,886 --> 00:01:02,787
[Música triunfante]
30
00:01:02,822 --> 00:01:10,662
31
00:01:10,782 --> 00:01:19,957
32
00:01:21,363 --> 00:01:24,642
Hola. Mmm, necesito hablar con
alguien sobre la reserva de un parque.
33
00:01:24,660 --> 00:01:26,244
Oh, tenemos una nueva política.
34
00:01:26,279 --> 00:01:28,346
Los parques sólo se pueden reservar
para aquelarres de brujas
35
00:01:28,381 --> 00:01:30,098
o deslizarse y deslizarse
competiciones.
36
00:01:30,149 --> 00:01:31,132
¿Cuál eres tú?
37
00:01:31,167 --> 00:01:32,367
Eh,
Competencia de deslizamiento y deslizamiento.
38
00:01:32,401 --> 00:01:34,118
- ¿En serio?
- No.
39
00:01:34,136 --> 00:01:36,271
¿Por qué competirías?
en algo asi?
40
00:01:36,305 --> 00:01:37,656
No importa.
41
00:01:37,690 --> 00:01:39,574
Um, llamé antes sobre
Lo de las vacunas gratis.
42
00:01:39,625 --> 00:01:42,594
Esperamos establecer
un hospital movil
43
00:01:42,628 --> 00:01:44,629
en uno de tus parques.
44
00:01:44,664 --> 00:01:46,424
Lo siento, ¿hay?
¿le pasa algo?
45
00:01:47,466 --> 00:01:49,784
Tom, esta bruja quiere
reservar un parque
46
00:01:49,819 --> 00:01:50,769
por su ritual satánico.
47
00:01:50,803 --> 00:01:52,437
¿Puedes ayudarla?
48
00:01:52,455 --> 00:01:53,855
[Acento británico]
Correcto. Imponente.
49
00:01:53,889 --> 00:01:55,974
Ah, sí, soy Thomas Haverford.
50
00:01:56,008 --> 00:01:58,143
yo como que corro
todo el departamento.
51
00:01:58,177 --> 00:01:59,794
¿Cómo se llamaba entonces?
52
00:01:59,829 --> 00:02:00,962
Nadia Statsky.
53
00:02:00,997 --> 00:02:02,213
soy de doctores
Sin Fronteras.
54
00:02:02,247 --> 00:02:04,933
Brillante.
Las viejas "D" sin "B".
55
00:02:04,984 --> 00:02:07,836
Definitivamente podemos ayudar.
56
00:02:07,870 --> 00:02:09,304
Sí, Tom es tu chico.
57
00:02:09,338 --> 00:02:11,306
En realidad solía correr
el departamento de parques
58
00:02:11,357 --> 00:02:12,991
en su país de origen, Rusia.
59
00:02:13,025 --> 00:02:16,344
[Risas] Éste es mental.
60
00:02:16,379 --> 00:02:18,313
Está bromeando, obviamente.
61
00:02:18,364 --> 00:02:19,331
¿Cómo podría ser de Rusia?
62
00:02:19,365 --> 00:02:21,583
No con este punto
Acento británico.
63
00:02:21,617 --> 00:02:23,568
Definitivamente podemos
ordenarte.
64
00:02:23,602 --> 00:02:25,186
Por aquí.
65
00:02:25,237 --> 00:02:26,204
Bueno.
66
00:02:28,540 --> 00:02:31,860
Vaya. Estoy bastante seguro de que
No debería tener un arma en el trabajo.
67
00:02:31,894 --> 00:02:34,546
Literalmente todo
Es un arma, hijo.
68
00:02:34,580 --> 00:02:36,881
Esa carpeta, en mis manos,
es mucho más mortal
69
00:02:36,899 --> 00:02:38,183
que este arco en el tuyo.
70
00:02:38,217 --> 00:02:40,402
Ah, eso es...
probablemente sea cierto.
71
00:02:40,453 --> 00:02:42,454
Entonces, Leslie y yo simplemente
terminado de armar
72
00:02:42,488 --> 00:02:44,306
nuestra voluntad, y ella te quiere
ser el testigo.
73
00:02:44,340 --> 00:02:45,390
¿Te importaría firmarlo?
74
00:02:45,424 --> 00:02:46,691
¿Ésa es tu voluntad?
75
00:02:46,725 --> 00:02:48,326
Necesitas tantas páginas
decir,
76
00:02:48,360 --> 00:02:49,594
¿"Darle mis cosas a mi esposa"?
77
00:02:49,628 --> 00:02:51,396
es un complicado
documento jurídico.
78
00:02:51,430 --> 00:02:52,731
No tiene por qué ser así.
79
00:02:52,765 --> 00:02:56,301
he tenido la misma voluntad
desde que tenía ocho años.
80
00:02:57,853 --> 00:03:00,104
"A mi muerte,
todas mis pertenencias
81
00:03:00,122 --> 00:03:02,123
"se transferirá
al hombre o animal
82
00:03:02,158 --> 00:03:03,842
quien me ha matado."
83
00:03:03,876 --> 00:03:05,527
¿Cuáles son estos símbolos extraños?
84
00:03:05,561 --> 00:03:08,196
El hombre que me mate lo sabrá.
85
00:03:08,247 --> 00:03:10,298
Está bien, realmente deberías
tener voluntad
86
00:03:10,333 --> 00:03:12,350
eso es más que
una frase de largo.
87
00:03:12,384 --> 00:03:14,069
Ahora tienes esposa e hijos.
88
00:03:14,120 --> 00:03:15,253
Podría presentarte
a nuestro abogado.
89
00:03:15,287 --> 00:03:17,455
Los tres más inútiles.
empleos en el mundo
90
00:03:17,473 --> 00:03:20,442
son, en orden, abogado,
congresista y médico.
91
00:03:20,493 --> 00:03:21,576
Aprobar.
92
00:03:21,610 --> 00:03:23,178
Ron, ese documento no es nada.
93
00:03:23,212 --> 00:03:24,429
Ni siquiera está notariado.
94
00:03:24,463 --> 00:03:25,730
Ya sabes, si mueres
95
00:03:25,764 --> 00:03:27,065
y no tienes voluntad real,
96
00:03:27,099 --> 00:03:29,200
la mayor parte de lo que posees
irá al gobierno.
97
00:03:29,218 --> 00:03:32,771
¿Dónde está este abogado?
¿De qué hablas?
98
00:03:32,805 --> 00:03:35,990
estoy contento de
presentar formalmente el Proyecto de Ley 68-J,
99
00:03:36,042 --> 00:03:38,843
que financia un nuevo carril bici
en el parque Ramsett.
100
00:03:38,878 --> 00:03:41,062
- Moción para presentar este proyecto de ley.
- Segundo.
101
00:03:41,097 --> 00:03:43,581
- Presento también el Proyecto de Ley 68-R.
- Moción a la mesa.
102
00:03:43,616 --> 00:03:44,699
Segundo.
103
00:03:44,750 --> 00:03:46,284
Ustedes quieren retrasar
todas mis facturas? Bien.
104
00:03:46,318 --> 00:03:47,285
solo voy a
manten la cabeza baja
105
00:03:47,303 --> 00:03:48,670
y seguir trabajando.
106
00:03:48,721 --> 00:03:50,721
Está bien, bueno, eh,
moción para terminar esta sesión temprano
107
00:03:50,740 --> 00:03:52,056
para que no se pueda hacer nada.
108
00:03:52,074 --> 00:03:53,057
Segundo.
109
00:03:53,075 --> 00:03:54,542
¡Gahhh, ustedes son los peores!
110
00:03:54,593 --> 00:03:55,677
Lo siento, Knope.
111
00:03:55,711 --> 00:03:56,978
solo estamos buscando
cualquier manera posible
112
00:03:57,012 --> 00:03:58,763
para que te recuerden
porque no nos gustas.
113
00:03:58,797 --> 00:04:01,116
- No es nada personal.
- Es absolutamente es personal.
114
00:04:01,167 --> 00:04:02,917
esa es la definicion
de "personal".
115
00:04:02,952 --> 00:04:04,836
"La definición de personal".
[Registro del paso de gases]
116
00:04:04,870 --> 00:04:06,604
[Risas]
117
00:04:06,638 --> 00:04:09,240
Disculpe, tenemos un problema.
118
00:04:09,274 --> 00:04:11,893
Se ha tuiteado un tweet de
el Twitter de Parques y Recreación,
119
00:04:11,927 --> 00:04:14,095
y me temo que es bastante
sexualmente gráfico.
120
00:04:14,146 --> 00:04:15,313
[Gemidos]
121
00:04:15,347 --> 00:04:16,614
Probablemente sea solo
algún adolescente aburrido
122
00:04:16,648 --> 00:04:17,665
quién hackeó la cuenta.
123
00:04:17,716 --> 00:04:20,935
Quien sea,
es bastante serio.
124
00:04:20,986 --> 00:04:22,787
no quiero que consigas
recordó Knope,
125
00:04:22,822 --> 00:04:24,622
pero maldita sea, esta gente sabe cómo
elegir un masajeador de cuello.
126
00:04:24,656 --> 00:04:26,424
Y antes de que te metas en mi caso
sobre esas pegatinas,
127
00:04:26,459 --> 00:04:27,559
Ya los hice.
128
00:04:27,593 --> 00:04:29,644
donna, hay
Se están gestando problemas.
129
00:04:29,695 --> 00:04:31,796
Pensamos que tu
puede haber accidentalmente
130
00:04:31,831 --> 00:04:33,715
tuiteó desde
la cuenta de Parques y Recreación
131
00:04:33,749 --> 00:04:35,250
en lugar del tuyo
cuenta personal.
132
00:04:35,284 --> 00:04:36,768
Oh, oh.
¿Qué dijo?
133
00:04:36,802 --> 00:04:37,769
"Nos vemos esta noche.
134
00:04:37,803 --> 00:04:39,204
"Espero que te gusten los baños de lengua,
135
00:04:39,238 --> 00:04:41,372
Eres un bombero grande y desagradable".
136
00:04:41,407 --> 00:04:43,291
Luego hay una foto
de un par de labios
137
00:04:43,342 --> 00:04:44,759
y luego una foto
de una berenjena.
138
00:04:44,810 --> 00:04:47,112
Estoy ambos confundido, y si
estamos siendo totalmente honestos,
139
00:04:47,146 --> 00:04:48,079
un poco excitado.
140
00:04:48,114 --> 00:04:49,531
Vaya.
141
00:04:49,582 --> 00:04:51,082
Para no darte demasiado
un vistazo a mi vida personal,
142
00:04:51,116 --> 00:04:53,084
pero esto podría haber sido
mucho peor.
143
00:04:53,118 --> 00:04:54,769
Lo importante es,
eliminamos el tweet,
144
00:04:54,804 --> 00:04:56,087
y nadie lo va a saber
eres tu,
145
00:04:56,105 --> 00:04:58,106
pero Donna, ya sabes, sé más
cuidado en el futuro.
146
00:04:58,157 --> 00:05:00,291
Esto casi me explota en la cara.
147
00:05:00,326 --> 00:05:02,744
[Tema musical de noticias]
148
00:05:02,778 --> 00:05:05,230
Estoy aquí en vivo
en una conferencia de prensa,
149
00:05:05,264 --> 00:05:06,664
donde el concejal Jeremy Jamm
150
00:05:06,699 --> 00:05:08,750
discutirá
un escándalo gubernamental
151
00:05:08,784 --> 00:05:10,685
estamos llamando
"Twitter Watergate"
152
00:05:10,719 --> 00:05:13,421
hasta que podamos encontrar
un nombre más ágil para ello.
153
00:05:13,456 --> 00:05:16,241
¿Baños de lengua?
¿Berenjenas?
154
00:05:16,275 --> 00:05:17,559
¿Bomberos?
155
00:05:17,593 --> 00:05:20,328
Esos hombres son héroes
que merecen respeto!
156
00:05:20,362 --> 00:05:22,347
¡11 de septiembre!
[Vítores y aplausos]
157
00:05:22,381 --> 00:05:24,782
Así es Leslie Knope
dirige su Departamento de Parques?
158
00:05:24,817 --> 00:05:27,502
vamos a sostener
audiencia tras audiencia,
159
00:05:27,536 --> 00:05:28,803
hasta que estemos satisfechos.
160
00:05:28,838 --> 00:05:31,473
esto va a explotar
¡muy desproporcionado!
161
00:05:31,524 --> 00:05:33,257
¡Tienes mi palabra!
[Vítores y aplausos]
162
00:05:33,275 --> 00:05:34,425
[La televisión se apaga]
Uf.
163
00:05:34,443 --> 00:05:36,427
Oh, esto es malo.
Me van a despedir.
164
00:05:36,445 --> 00:05:38,279
Nadie será despedido, ¿vale?
165
00:05:38,330 --> 00:05:41,065
Jamm está intentando usar esto.
para hacerme daño en el retiro.
166
00:05:41,083 --> 00:05:42,500
Él está tratando de derribarme,
167
00:05:42,535 --> 00:05:44,786
y él está dispuesto a atacar
mis amigos en el proceso?
168
00:05:44,837 --> 00:05:46,955
- No. De ninguna manera. No bajo mi supervisión.
- No bajo su vigilancia.
169
00:05:47,006 --> 00:05:48,423
el no va a
Mancilla tu nombre.
170
00:05:48,457 --> 00:05:49,457
¡No se permite mancillar!
171
00:05:49,508 --> 00:05:50,558
No te preocupes por eso, Donna.
172
00:05:50,593 --> 00:05:52,093
vamos a cortar esto
de raíz.
173
00:05:52,127 --> 00:05:53,294
Cuida tus brotes, porque
¡Están a punto de ser mordidos!
174
00:05:53,345 --> 00:05:54,879
- Bueno.
- Bueno.
175
00:05:56,644 --> 00:05:59,842
Entonces, ¿por qué los médicos
Sin Fronteras
176
00:05:59,962 --> 00:06:00,883
¿Quieres venir a Pawnee?
177
00:06:01,065 --> 00:06:03,553
Pawnee es como
una placa de petri de enfermedades extrañas.
178
00:06:03,587 --> 00:06:05,772
¿Sabías que tienes un mayor
tasa del virus del Nilo Occidental
179
00:06:05,806 --> 00:06:07,206
que el actual Nilo Occidental?
180
00:06:07,241 --> 00:06:10,376
Lo siento, Nilo Occidental,
Parece que Pawnee vuelve a ganar.
181
00:06:10,394 --> 00:06:13,997
¿Qué más has vencido?
¿En el Nilo Occidental?
182
00:06:14,048 --> 00:06:16,199
Cricket.
Eh...
183
00:06:16,233 --> 00:06:19,652
simplemente complete estos formularios,
y estaremos listos
184
00:06:19,686 --> 00:06:22,472
como dos galletas dentro de una lata.
185
00:06:24,891 --> 00:06:28,294
Entonces te has vuelto loco.
Eso es divertido.
186
00:06:28,312 --> 00:06:29,262
Simplemente entré en pánico.
187
00:06:29,296 --> 00:06:30,336
Ella está tan fuera de mi alcance,
188
00:06:30,347 --> 00:06:31,281
mi cerebro me acaba de hacer
habla de esa manera
189
00:06:31,315 --> 00:06:32,248
entonces parecería más genial.
190
00:06:32,283 --> 00:06:33,249
¿Qué tengo que hacer?
191
00:06:33,284 --> 00:06:34,634
¡Nada!
Esto es asombroso.
192
00:06:34,668 --> 00:06:37,070
- Abril.
- Bien.
193
00:06:37,104 --> 00:06:38,137
si quieres tener
una oportunidad con ella,
194
00:06:38,172 --> 00:06:39,973
Obviamente, tienes que parar.
195
00:06:40,007 --> 00:06:41,224
Es eso,
o hablas asi
196
00:06:41,275 --> 00:06:42,442
por el resto de tu vida.
197
00:06:42,476 --> 00:06:45,461
¿Crees que se casaría conmigo?
198
00:06:45,512 --> 00:06:47,563
Está bien, sólo déjame
Habla aquí, ¿vale?
199
00:06:47,598 --> 00:06:49,332
Quiero decir, es abogado.
Soy contador.
200
00:06:49,366 --> 00:06:50,783
Hablamos el mismo idioma.
201
00:06:50,818 --> 00:06:53,987
Me refiero, obviamente, a los contadores.
eres un poco mas malo chico,
202
00:06:54,021 --> 00:06:56,422
pero, eh,
hay un respeto ahí.
203
00:06:56,457 --> 00:06:58,458
- ¿Cuándo terminará esto?
- Hola, Trevor.
204
00:06:58,492 --> 00:07:00,643
He estado hablando con Ron
sobre planificación patrimonial,
205
00:07:00,694 --> 00:07:05,365
y él está aquí para hacer
algo de "Good Will Hunting".
206
00:07:05,399 --> 00:07:07,867
porque el tiene que
redactar un nuevo testamento, así que...
207
00:07:07,901 --> 00:07:09,462
Sí, lo entendí,
Sr. Wyatt. Gracias.
208
00:07:09,486 --> 00:07:11,471
Como he dicho antes,
Simplemente no me gustan los juegos de palabras.
209
00:07:11,505 --> 00:07:14,140
Oh, bueno, mi contador.
Los amigos parecen disfrutarlos.
210
00:07:14,158 --> 00:07:17,410
Sr. Swanson, comencemos.
rellenando este formulario,
211
00:07:17,444 --> 00:07:18,411
enumerando sus activos
y pasivos.
212
00:07:18,429 --> 00:07:20,013
Buen intento.
213
00:07:20,047 --> 00:07:22,165
no te lo estoy diciendo
cuanto dinero tengo,
214
00:07:22,199 --> 00:07:24,467
donde está escondido,
o qué metales preciosos
215
00:07:24,501 --> 00:07:27,954
y/o piedras preciosas puede
o no puede tomar la forma de.
216
00:07:27,988 --> 00:07:29,122
si no me das
la información que necesito,
217
00:07:29,156 --> 00:07:30,156
no hay nada que pueda hacer.
218
00:07:30,190 --> 00:07:31,391
Vamos, Trevor.
219
00:07:31,425 --> 00:07:34,610
Donde hay una "voluntad"
hay una manera.
220
00:07:34,662 --> 00:07:36,879
voy a decir esto
Una última vez, Wyatt.
221
00:07:36,914 --> 00:07:38,514
Mira la mierda del contador
en la puerta.
222
00:07:38,549 --> 00:07:40,316
Sí, señor, lo haré.
223
00:07:40,367 --> 00:07:41,868
Involuntario.
224
00:07:41,902 --> 00:07:43,886
Muy bien, comencemos.
225
00:07:43,937 --> 00:07:45,972
Estas audiencias tienen dos objetivos.
226
00:07:46,006 --> 00:07:49,125
Uno, para saber exactamente
cómo este tweet ofensivo
227
00:07:49,176 --> 00:07:50,343
vino para ser enviado.
228
00:07:50,377 --> 00:07:52,145
Y dos,
para cambiar todo esto
229
00:07:52,179 --> 00:07:53,379
en un circo mediático.
230
00:07:53,397 --> 00:07:54,947
Sra. Knope, ¿tiene
una declaración?
231
00:07:54,981 --> 00:07:56,342
Bueno, en realidad es
bastante simple.
232
00:07:56,367 --> 00:07:59,886
Uh, parques y recreación
el empleado olvidó cerrar sesión
233
00:07:59,920 --> 00:08:01,360
de Parques y Recreación
cuenta de Twitter,
234
00:08:01,905 --> 00:08:05,591
publicaron un personal, de los Parques
y rec mensaje privado por accidente,
235
00:08:05,626 --> 00:08:07,310
y esa persona
lo siento mucho,
236
00:08:07,344 --> 00:08:08,444
y no volverá a suceder.
237
00:08:08,495 --> 00:08:10,029
Deja de poner obstáculos
238
00:08:10,064 --> 00:08:11,414
¡Y cuéntanos qué pasó aquí!
239
00:08:11,465 --> 00:08:13,049
Acabo de decirte lo que pasó.
240
00:08:13,100 --> 00:08:15,151
Fue un error desafortunado.
241
00:08:15,185 --> 00:08:17,553
Vale, lamentablemente
debido a tu "intracksidence"--
242
00:08:17,588 --> 00:08:18,588
Ni una palabra.
243
00:08:18,639 --> 00:08:20,139
Puede que nunca lo descubramos
lo que pasó.
244
00:08:20,174 --> 00:08:23,275
Cuando este tweet enfermo y depravado
salió a la luz por primera vez,
245
00:08:23,293 --> 00:08:26,512
dijiste: "La cuenta
probablemente fue pirateado
246
00:08:26,547 --> 00:08:28,564
por algún adolescente aburrido."
247
00:08:28,615 --> 00:08:31,784
Ahora estás diciendo
es un error desafortunado.
248
00:08:31,818 --> 00:08:33,252
¿Por qué sigues
¿chanclas?
249
00:08:33,286 --> 00:08:35,722
Bueno, porque aprendí
nueva información.
250
00:08:35,756 --> 00:08:37,924
Cuando tenía cuatro años,
Pensé que la leche con chocolate
251
00:08:37,958 --> 00:08:39,542
vino de vacas marrones,
252
00:08:39,593 --> 00:08:42,445
y luego me di la vuelta
cuando me enteré
253
00:08:42,479 --> 00:08:44,914
que habia algo
llamado jarabe de chocolate.
254
00:08:44,948 --> 00:08:46,549
no creo que sea
fuera de lugar cuando digo
255
00:08:46,583 --> 00:08:50,403
que este escándalo hace Bengasi
¡Parece agua blanca!
256
00:08:50,437 --> 00:08:51,738
No tiene ningún sentido.
257
00:08:51,772 --> 00:08:54,340
Creo que necesitamos escuchar
del empleado anónimo
258
00:08:54,374 --> 00:08:55,425
detrás del tuit.
259
00:08:55,476 --> 00:08:57,744
- Quizás él o ella--
- O ellos.
260
00:08:57,778 --> 00:09:00,079
Podría ser un montón
de damas calientes.
261
00:09:00,113 --> 00:09:01,431
Sí, tal vez "ellos"
262
00:09:01,465 --> 00:09:04,834
finalmente puede darnos
las respuestas que necesitamos.
263
00:09:04,868 --> 00:09:07,720
¿Qué, qué, qué?
Ahí está ella.
264
00:09:07,754 --> 00:09:09,305
nadia no lo sabia
lo que querías,
265
00:09:09,356 --> 00:09:11,190
Así que te compré un capuchino.
un café con leche,
266
00:09:11,208 --> 00:09:14,594
cuatro bolsas de granos de café,
y una mini máquina de café expreso.
267
00:09:14,628 --> 00:09:16,729
¿Qué pasó con tu acento?
268
00:09:16,763 --> 00:09:20,700
Oh sí.
Se ha ido. Eh.
269
00:09:20,734 --> 00:09:23,069
Sabes, tuve un resfriado
Recientemente.
270
00:09:23,103 --> 00:09:25,137
Creo que eso puede haber
afectó mi voz,
271
00:09:25,155 --> 00:09:27,757
como, en ciertas maneras británicas.
272
00:09:27,791 --> 00:09:29,609
Bueno, eso es todo lo que hay
a esa historia,
273
00:09:29,643 --> 00:09:31,010
así que no hay necesidad de
más preguntas.
274
00:09:31,028 --> 00:09:32,111
¿Tienes un resfriado?
275
00:09:32,146 --> 00:09:34,080
¿Puedo sentir tus glándulas?
276
00:09:34,114 --> 00:09:35,998
Seguro.
277
00:09:36,049 --> 00:09:38,676
Vaya, llevas un montón de
crema hidratante en la garganta.
278
00:09:38,796 --> 00:09:40,736
La mejor manera de prevenir el cuello de cuervo.
279
00:09:40,788 --> 00:09:42,588
¿Esto es brillo?
280
00:09:42,623 --> 00:09:44,089
Entonces esas son las formas.
281
00:09:44,108 --> 00:09:45,441
Tú los llenaste.
Excelente.
282
00:09:45,492 --> 00:09:47,376
April va a archivar esto.
283
00:09:47,411 --> 00:09:50,179
Oye cuando es la cosa
estás haciendo en el parque?
284
00:09:50,230 --> 00:09:53,732
Me encantaría venir y tal vez
ayudar a administrar vacunas?
285
00:09:53,750 --> 00:09:55,968
Oh. ¿Es usted médico?
de alguna manera?
286
00:09:56,003 --> 00:09:58,571
No.
287
00:09:58,605 --> 00:10:00,907
¿No hay seguimiento a eso?
Vale, genial.
288
00:10:00,941 --> 00:10:03,426
Um, bueno, en realidad no voy a
asistirá al evento,
289
00:10:03,460 --> 00:10:04,977
así que si pudieras
solo dame el permiso,
290
00:10:05,012 --> 00:10:06,262
para que pueda ir a casa
a Indianápolis
291
00:10:06,296 --> 00:10:09,882
¿Y nunca volver aquí?
292
00:10:09,917 --> 00:10:14,070
estoy enamorado de nadia
Cualquiera que sea su apellido,
293
00:10:14,121 --> 00:10:15,454
y la voy a mantener aquí,
294
00:10:15,489 --> 00:10:17,089
usando los más poderosos
arma que tengo--
295
00:10:17,123 --> 00:10:19,642
incompetencia burocrática.
296
00:10:19,693 --> 00:10:24,547
Oh, no. usted completó
Modelo 3208.
297
00:10:24,581 --> 00:10:27,216
Se suponía que debías
Complete el Formulario 3248.
298
00:10:27,251 --> 00:10:28,901
Oh, Dios.
299
00:10:28,935 --> 00:10:30,736
Esto es para arrendar un hangar.
en el aeropuerto.
300
00:10:30,754 --> 00:10:33,055
Lo sé. Es tan loco
casi suena inventado.
301
00:10:33,090 --> 00:10:34,440
Burocracia, ¿verdad?
302
00:10:34,474 --> 00:10:37,460
¿Qué vas a hacer?
Eh. Extraño.
303
00:10:37,494 --> 00:10:40,596
Alguien dejó fuera una licuadora,
¿frutas frescas y ron?
304
00:10:40,631 --> 00:10:42,648
Supongo que tenemos que, como,
Haz Daiquiris ahora.
305
00:10:42,683 --> 00:10:45,034
me gusta tener musica encendida
mientras trabajo, ¿sabes?
306
00:10:45,068 --> 00:10:47,553
[Música sonando]
307
00:10:47,588 --> 00:10:50,223
¿Qué es este lugar?
308
00:10:50,257 --> 00:10:52,041
[Golpe de martillo]
309
00:10:52,075 --> 00:10:54,377
Sra. Meagle,
déjame decirte primero
310
00:10:54,428 --> 00:10:56,812
que soy un gran admirador
de tu escritura.
311
00:10:56,847 --> 00:10:58,698
Gracias.
312
00:10:58,732 --> 00:11:00,132
Es algo bueno.
313
00:11:00,167 --> 00:11:02,635
Cosas realmente buenas.
314
00:11:02,669 --> 00:11:04,937
Bien, ¿hay alguien más aquí?
¿Ves un doble rasero?
315
00:11:04,972 --> 00:11:07,106
concejal dexhart
Actualmente está siendo demandado
316
00:11:07,140 --> 00:11:09,158
por dos mujeres diferentes
por acoso sexual,
317
00:11:09,209 --> 00:11:12,111
uno de los cuales era el juez
en el juicio de la primera mujer.
318
00:11:12,145 --> 00:11:13,763
Ella me estaba hablando sucio.
319
00:11:13,814 --> 00:11:14,897
Ella estaba leyendo los correos electrónicos.
320
00:11:14,948 --> 00:11:16,365
que enviaste
a la primera mujer.
321
00:11:16,400 --> 00:11:17,950
Mira, yo obviamente
322
00:11:17,984 --> 00:11:20,636
Nunca quise avergonzar
el departamento de parques.
323
00:11:20,687 --> 00:11:22,655
mi cuenta personal
está configurado como "privado".
324
00:11:22,689 --> 00:11:24,957
Sí, ni siquiera lo sé
¡Lo que escribe allí!
325
00:11:24,992 --> 00:11:27,376
Bueno, puede que no lo sepas
lo que ella está escribiendo, pero lo hacemos.
326
00:11:27,427 --> 00:11:30,863
En un giro impactante
a una historia ya jugosa,
327
00:11:30,898 --> 00:11:33,466
hemos obtenido acceso
a la cuenta de la Sra. Meagle,
328
00:11:33,500 --> 00:11:36,102
a través de un tercero.
329
00:11:36,136 --> 00:11:37,904
El mismo peluquero.
330
00:11:37,938 --> 00:11:41,407
¡Maldita sea, Tifón!
¿Por qué hiciste esto?
331
00:11:41,425 --> 00:11:42,808
Tal vez si te hubieras molestado
332
00:11:42,843 --> 00:11:46,395
para venir a mi Gran Gatsby
Brunch, ya lo sabrías.
333
00:11:46,446 --> 00:11:47,997
ni siquiera necesito
un número exacto.
334
00:11:48,031 --> 00:11:49,114
Simplemente aproximalo.
335
00:11:49,132 --> 00:11:50,600
eso es todo lo que necesito
para empezar.
336
00:11:50,634 --> 00:11:51,884
O estoy seguro
el gobierno estatal
337
00:11:51,902 --> 00:11:53,102
Me encantaría usar tu dinero.
338
00:11:53,153 --> 00:11:55,755
contratar más burócratas,
tal vez construir una biblioteca.
339
00:11:55,789 --> 00:11:58,958
Bien, una cifra aproximada.
340
00:11:58,992 --> 00:12:00,610
Gracias.
Dios.
341
00:12:01,000 --> 00:12:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org
342
00:12:06,166 --> 00:12:07,633
Santo [bip].
343
00:12:07,668 --> 00:12:09,151
¿Es esto una broma?
344
00:12:09,186 --> 00:12:11,404
Otra palabra para "chistes"
es "mentiras".
345
00:12:11,438 --> 00:12:14,173
No miento.
Por eso no bromeo.
346
00:12:14,207 --> 00:12:16,225
Sr. Swanson,
una finca de este tamaño
347
00:12:16,260 --> 00:12:17,360
significa que tus hijos
348
00:12:17,394 --> 00:12:19,028
nunca tendría que trabajar
un día en sus vidas.
349
00:12:19,079 --> 00:12:20,779
esto va a tomar
algún tiempo.
350
00:12:20,797 --> 00:12:22,765
Es necesario generar fideicomisos,
refugios fiscales.
351
00:12:22,799 --> 00:12:24,083
Eso es suficiente.
352
00:12:24,101 --> 00:12:27,186
No necesito algo prolongado
expedición legal
353
00:12:27,204 --> 00:12:28,821
para decirme lo que sabía
cuando tenía ocho años.
354
00:12:28,855 --> 00:12:30,389
Aquí está mi testamento original.
355
00:12:30,424 --> 00:12:32,391
Haz cualquier tontería de abogado
tienes que
356
00:12:32,426 --> 00:12:33,392
para hacerlo oficial,
y lo firmaré.
357
00:12:33,426 --> 00:12:34,944
Buen día.
358
00:12:34,978 --> 00:12:37,079
Esperar.
¿Cuáles son todos estos símbolos?
359
00:12:37,114 --> 00:12:38,364
[Risas]
360
00:12:38,382 --> 00:12:41,550
tenía razón en no serlo
amenazado por ti.
361
00:12:41,601 --> 00:12:44,370
Está bien, me gustaría
entrar en el registro
362
00:12:44,404 --> 00:12:46,756
una selección
de los tweets de la Sra. Meagle.
363
00:12:46,790 --> 00:12:49,225
Oh, oh. Ah, ¿puedo solicitar?
¿un breve receso?
364
00:12:49,259 --> 00:12:51,176
Está bien, Doña. no lo soy
Dejaré que te despidan.
365
00:12:51,194 --> 00:12:53,162
si, no soy yo
Estoy preocupado.
366
00:12:53,196 --> 00:12:55,280
Sra. Castores,
con su permiso.
367
00:12:55,299 --> 00:12:57,633
Ayer, 9:02 a.m.
368
00:12:57,684 --> 00:12:59,819
"La molesta Leslie
369
00:12:59,853 --> 00:13:02,321
"me ha dado otro
tarea molesta.
370
00:13:02,339 --> 00:13:05,875
pegatinas, jefe de puta."
371
00:13:05,909 --> 00:13:08,394
- [Risas]
- 25 de septiembre.
372
00:13:08,428 --> 00:13:12,315
"Encuesta de Twitter: a escala
de 98 a 100,
373
00:13:12,366 --> 00:13:14,650
"¿Qué tan molesta es Leslie Knope?
374
00:13:14,701 --> 00:13:17,753
"Porque sabes que no lo es
menos de 98.
375
00:13:17,788 --> 00:13:22,475
todo mi
saber lo que pasa."
376
00:13:22,509 --> 00:13:27,179
Página tras página de información personal.
ataques a Leslie Knope.
377
00:13:27,213 --> 00:13:30,049
No sólo no tienes control
sobre su departamento,
378
00:13:30,067 --> 00:13:32,268
ni siquiera tienes el respeto
de sus empleados.
379
00:13:32,319 --> 00:13:33,385
Eso es lo que realmente
piensa en mi?
380
00:13:33,403 --> 00:13:34,570
¿Crees que soy molesto?
381
00:13:34,604 --> 00:13:37,123
leslie, a veces
eres un poco molesto.
382
00:13:37,157 --> 00:13:38,557
Quiero decir, pensé
eso era lo tuyo.
383
00:13:38,575 --> 00:13:41,494
¿Lo mío? mi cosa
no es ser molesto.
384
00:13:41,528 --> 00:13:44,413
mis cosas estan haciendo
pulseras de la amistad
385
00:13:44,448 --> 00:13:46,365
y bailando como
nadie está mirando,
386
00:13:46,399 --> 00:13:48,784
pensando realmente genial
apodos para mis amigos.
387
00:13:48,835 --> 00:13:51,620
Tú más que nadie deberías
¡Sé eso, El Diablo!
388
00:13:51,671 --> 00:13:53,205
Mira, la única razón
Incluso estoy en Twitter
389
00:13:53,239 --> 00:13:54,623
es desahogarse sobre el trabajo
390
00:13:54,674 --> 00:13:57,242
y twittear cosas desagradables a los tipos
con abdominales tipo tabla de lavar.
391
00:13:57,260 --> 00:13:59,045
¿De verdad crees que te odio?
392
00:13:59,079 --> 00:14:01,580
después de todo lo que hemos pasado
los últimos diez años?
393
00:14:01,598 --> 00:14:03,549
Sinceramente ya no lo sé.
394
00:14:03,583 --> 00:14:04,816
[Golpe de martillo]
395
00:14:04,936 --> 00:14:07,386
Bien, creo que hemos terminado.
mucho bien aquí hoy.
396
00:14:13,098 --> 00:14:15,467
Leslie, lo siento, pero no pude
posponer
397
00:14:15,587 --> 00:14:17,258
estas audiencias inútiles
que Jamm está teniendo.
398
00:14:17,276 --> 00:14:18,397
Simplemente está decidido.
399
00:14:18,496 --> 00:14:20,004
Bueno, gracias por intentarlo.
400
00:14:20,124 --> 00:14:21,215
Tengo una pregunta para ti.
401
00:14:21,546 --> 00:14:22,629
¿Crees que soy molesto?
402
00:14:22,680 --> 00:14:23,780
- No.
- ¿Estás mintiendo?
403
00:14:23,815 --> 00:14:25,616
- No.
- ¿Estás tratando de proteger mis sentimientos?
404
00:14:25,735 --> 00:14:26,337
No.
405
00:14:26,457 --> 00:14:27,434
¿Crees que estoy siendo
molesto ahora mismo?
406
00:14:27,554 --> 00:14:29,436
- Sí.
- Entonces sí crees que soy molesto.
407
00:14:29,470 --> 00:14:31,204
creo que preguntas mucho
408
00:14:31,239 --> 00:14:32,472
de la gente
con el que trabajas,
409
00:14:32,507 --> 00:14:34,825
y creo que la gente lo hace
lo que preguntas
410
00:14:34,859 --> 00:14:36,109
porque te aman.
411
00:14:36,160 --> 00:14:39,379
Pero también creo que conducir
gente tan dura como tú
412
00:14:39,430 --> 00:14:41,448
puede alterar algunas plumas.
413
00:14:41,482 --> 00:14:43,333
Pienso muchas cosas.
Me gusta pensar.
414
00:14:43,368 --> 00:14:44,368
Y raquetbol.
415
00:14:44,402 --> 00:14:45,469
¿Ahora quién molesta?
416
00:14:45,503 --> 00:14:46,837
Pasé la última hora
417
00:14:46,871 --> 00:14:48,422
leyendo algo de Donna
viejos tuits,
418
00:14:48,456 --> 00:14:49,856
y resulta
hay algunas cosas mas
419
00:14:49,907 --> 00:14:50,907
que ella dijo sobre ti.
420
00:14:50,942 --> 00:14:52,659
"Mensaje a los que odian el retiro:
421
00:14:52,710 --> 00:14:54,411
"No puedes seguir
Leslie Knope al suelo.
422
00:14:54,429 --> 00:14:56,063
"Ella es demasiado real para esta cosa.
423
00:14:56,097 --> 00:14:59,333
perra jefa."
424
00:14:59,367 --> 00:15:01,168
"Leslie Knope está dando un paso adelante
en estas audiencias
425
00:15:01,219 --> 00:15:02,300
"y recibir una bala por mí.
426
00:15:02,303 --> 00:15:05,372
hermana de otro señor,
perra jefa."
427
00:15:05,406 --> 00:15:07,290
Parece,
mientras que "jefa perra"
428
00:15:07,325 --> 00:15:09,343
es claramente una indicación
de su frustración,
429
00:15:09,377 --> 00:15:11,511
"jefe perra"
es un término cariñoso.
430
00:15:11,546 --> 00:15:12,729
¿No es divertido el lenguaje?
431
00:15:12,764 --> 00:15:14,481
es como raquetbol
¡para tu boca!
432
00:15:14,515 --> 00:15:15,899
[Suspiros]
433
00:15:15,917 --> 00:15:17,617
¿Cambiaste tu vestimenta?
434
00:15:17,668 --> 00:15:20,620
Cambié cinco veces
y ella aún no se ha dado cuenta.
435
00:15:20,655 --> 00:15:22,539
Sólo puedo detenerme por un tiempo.
¿Qué tengo que hacer?
436
00:15:22,573 --> 00:15:24,624
Um, acabo de terminar
completando este.
437
00:15:24,659 --> 00:15:26,710
No sabía que poner
"Nombre de la aerolínea comercial",
438
00:15:26,744 --> 00:15:28,812
porque no opero
una aerolínea comercial,
439
00:15:28,846 --> 00:15:29,896
así que inventé uno.
440
00:15:29,947 --> 00:15:31,748
¿Cómo llamaste?
¿Tu aerolínea imaginaria?
441
00:15:31,783 --> 00:15:32,799
"Hiedra azul azabache".
442
00:15:32,834 --> 00:15:34,301
Me imagino a Jay-Z
y el hijo de Beyoncé
443
00:15:34,335 --> 00:15:36,987
será dueña de su propia aerolínea
eventualmente.
444
00:15:37,021 --> 00:15:39,139
Ella es la indicada.
445
00:15:39,173 --> 00:15:41,842
Entonces, ¿puedo tener?
mi permiso ahora? ¿Finalmente?
446
00:15:41,876 --> 00:15:45,562
Uh, no, hubo un error,
447
00:15:45,596 --> 00:15:48,031
y le dimos al parque
a alguien más.
448
00:15:48,065 --> 00:15:48,998
¿Qué?
449
00:15:49,016 --> 00:15:50,183
Tal vez pueda llevarte
450
00:15:50,218 --> 00:15:52,319
¿Y elegiremos otro?
451
00:15:52,353 --> 00:15:53,286
tal vez traeré
un almuerzo campestre.
452
00:15:53,321 --> 00:15:54,621
¿Te gustan los tamales?
453
00:15:54,655 --> 00:15:56,540
Dijiste que ese parque
era nuestro.
454
00:15:56,574 --> 00:15:58,041
Lo dijiste hace mucho tiempo,
455
00:15:58,059 --> 00:15:59,726
con acento británico.
456
00:15:59,761 --> 00:16:00,977
Probablemente no debería decir esto
como médico.
457
00:16:01,011 --> 00:16:02,279
Probablemente no sea genial.
458
00:16:02,313 --> 00:16:05,298
Pero realmente espero que todos ustedes
contraer el virus del Nilo Occidental.
459
00:16:05,349 --> 00:16:07,768
Encantado de conocerte, Abril.
460
00:16:07,819 --> 00:16:09,319
Un poco.
Eres raro también.
461
00:16:09,353 --> 00:16:11,088
Gracias.
462
00:16:13,591 --> 00:16:14,591
[Toca]
463
00:16:14,625 --> 00:16:16,176
Necesitamos hablar.
464
00:16:16,227 --> 00:16:18,445
Eso nunca ha sido cierto.
465
00:16:18,496 --> 00:16:19,963
creo que lo sé
¿Qué está pasando?
466
00:16:19,997 --> 00:16:22,382
Pensando en cómo
divide tus posesiones
467
00:16:22,433 --> 00:16:23,850
para cuando mueras,
468
00:16:23,901 --> 00:16:26,403
es duro, confrontar
tu propia mortalidad,
469
00:16:26,437 --> 00:16:30,157
y creo que te tiene a ti
girando un poquito.
470
00:16:30,191 --> 00:16:31,558
¿Estoy en lo cierto?
471
00:16:31,592 --> 00:16:32,893
Guau.
472
00:16:32,927 --> 00:16:35,028
No lo había considerado.
473
00:16:35,079 --> 00:16:36,997
Sí, creo que tal vez
estás en lo cierto.
474
00:16:37,031 --> 00:16:38,165
Sí.
475
00:16:38,199 --> 00:16:40,217
Sólo sé que es
perfectamente sano
476
00:16:40,251 --> 00:16:42,686
estar pensando en--
477
00:16:42,720 --> 00:16:43,937
Ah, estás bromeando.
478
00:16:43,988 --> 00:16:45,071
Sí, hijo, lo soy.
479
00:16:45,106 --> 00:16:46,823
Primer chiste de la historia.
480
00:16:46,857 --> 00:16:48,291
No me importa.
481
00:16:48,326 --> 00:16:50,210
La muerte no me asusta.
482
00:16:50,261 --> 00:16:52,896
Lo que me preocupa
está malcriando a mis hijos.
483
00:16:52,930 --> 00:16:54,614
No quiero que lo sean
el tipo de gente
484
00:16:54,665 --> 00:16:57,667
que nunca trabajan,
vivir de sus fondos fiduciarios,
485
00:16:57,702 --> 00:16:59,669
que compran sus muebles de madera.
486
00:16:59,704 --> 00:17:02,305
dejaré a mis hijos
$50 cada uno
487
00:17:02,323 --> 00:17:03,824
para el taxi a casa
de mi funeral
488
00:17:03,858 --> 00:17:06,026
y una cena de bistec,
fin de la discusión.
489
00:17:06,077 --> 00:17:07,077
Bueno.
490
00:17:07,111 --> 00:17:08,128
Quiero decir, mira, no importa
491
00:17:08,162 --> 00:17:09,612
cuanto dinero
Dejas a tus hijos.
492
00:17:09,630 --> 00:17:12,516
lo que importa es que tu enseñes
darles los valores correctos.
493
00:17:12,550 --> 00:17:14,451
Pero, si algo
sucede algo horrible,
494
00:17:14,485 --> 00:17:15,752
y quieres a tus hijos
quedar solo
495
00:17:15,786 --> 00:17:16,986
sin red de seguridad,
496
00:17:17,004 --> 00:17:18,622
solo para que puedan aprender
algún tipo de lección extraña,
497
00:17:18,656 --> 00:17:20,891
entonces, por supuesto,
deja tu fortuna
498
00:17:20,925 --> 00:17:24,578
al jabalí
que te mata a cornadas.
499
00:17:24,612 --> 00:17:28,215
Nunca perdería contra un jabalí.
500
00:17:28,249 --> 00:17:29,249
[Tablero de dardos]
501
00:17:34,238 --> 00:17:36,907
Lo siento si puedo ser
un poco molesto a veces,
502
00:17:36,941 --> 00:17:38,842
pero una persona es molesta
503
00:17:38,876 --> 00:17:41,211
es de otra persona
inspirador y heroico,
504
00:17:41,229 --> 00:17:44,314
entonces, ya sabes,
¿Quiénes somos nosotros para juzgar?
505
00:17:44,348 --> 00:17:46,716
y lo siento
por escribir esas cosas.
506
00:17:46,751 --> 00:17:48,568
Algunas de esas cosas.
507
00:17:48,603 --> 00:17:51,755
no puedo prometer
que no seré inspirador
508
00:17:51,789 --> 00:17:53,473
y heroico en el futuro.
509
00:17:53,508 --> 00:17:55,809
Y no puedo prometer que yo
No me quejaré de ello.
510
00:17:55,843 --> 00:17:57,978
Trato.
511
00:17:58,029 --> 00:17:59,646
Te traje un regalo de disculpa.
512
00:17:59,697 --> 00:18:00,697
¡Oh!
513
00:18:00,731 --> 00:18:02,098
es todo de
tus labiales favoritos
514
00:18:02,116 --> 00:18:03,099
y esmaltes de uñas,
515
00:18:03,117 --> 00:18:04,100
y yo también tengo los mismos.
516
00:18:04,118 --> 00:18:05,235
Imprimí un horario,
517
00:18:05,269 --> 00:18:06,653
para que podamos usarlos
al mismo tiempo.
518
00:18:06,704 --> 00:18:08,655
Ahora me gustaría que tú
para abrir cada uno
519
00:18:08,706 --> 00:18:09,746
frente a mi, y dime
520
00:18:09,773 --> 00:18:11,324
lo que sientes por ellos
individualmente.
521
00:18:11,375 --> 00:18:12,909
Déjame tomar una foto.
522
00:18:12,944 --> 00:18:14,244
¿Estás tuiteando esto?
523
00:18:14,278 --> 00:18:15,662
Mmmm.
524
00:18:15,713 --> 00:18:16,663
¿Cuál será el hashtag?
525
00:18:16,714 --> 00:18:17,947
¿"Jefa perra" o "jefa perra"?
526
00:18:17,965 --> 00:18:19,216
si,
es "jefe psicópata".
527
00:18:19,250 --> 00:18:21,673
Eh, no odio eso.
528
00:18:23,354 --> 00:18:25,702
Benjamín, después de pensar
sobre lo que dijiste,
529
00:18:25,822 --> 00:18:26,733
he decidido irme
530
00:18:26,853 --> 00:18:29,485
cada uno de mis hijos
El 5% de mi fortuna.
531
00:18:29,605 --> 00:18:31,823
Vaya, el 5 por ciento completo.
532
00:18:31,858 --> 00:18:34,109
Entonces, supongo que vas a
darles una lección.
533
00:18:34,143 --> 00:18:37,379
Dios mío, ¿eso es el 5%?
534
00:18:37,413 --> 00:18:39,031
Eso es mucho dinero.
535
00:18:39,065 --> 00:18:40,665
Espera, ¿es esto una broma?
536
00:18:40,717 --> 00:18:42,084
No es una broma.
537
00:18:42,118 --> 00:18:44,052
No es que un contador
sabría la diferencia.
538
00:18:44,087 --> 00:18:47,222
Además, si algo debería
nos pasó a Diane y a mí,
539
00:18:47,256 --> 00:18:49,091
decidimos
que los niños deberían irse
540
00:18:49,125 --> 00:18:51,176
a lo mas importante
personas en nuestras vidas.
541
00:18:51,227 --> 00:18:54,980
Ron, estoy... estoy increíblemente
halagado.
542
00:18:55,014 --> 00:18:57,298
Ralph Piatkowski
y su esposa Helena.
543
00:18:57,316 --> 00:18:59,735
él es el maitre d'
en el asador Mulligan,
544
00:18:59,769 --> 00:19:01,820
y el me conoce
mejor que nadie.
545
00:19:01,854 --> 00:19:03,638
Sin embargo, si no son
capaz de hacerlo,
546
00:19:03,656 --> 00:19:05,991
lo que parece probable,
como tienen más de 90 años,
547
00:19:06,025 --> 00:19:08,643
tú y leslie
son la opción número dos.
548
00:19:08,661 --> 00:19:10,245
Me siento honrado.
549
00:19:10,279 --> 00:19:11,813
Todos, tomen asiento.
550
00:19:11,831 --> 00:19:14,332
entonces esta caza de brujas
podrá proceder según lo previsto.
551
00:19:14,367 --> 00:19:16,418
Hablando de, eh,
¿Dónde están las brujas?
552
00:19:16,452 --> 00:19:17,869
¡Están aquí mismo!
553
00:19:17,920 --> 00:19:20,455
Bueno, no somos brujas.
Eso es sexista y ofensivo.
554
00:19:20,489 --> 00:19:21,656
Pero estamos aquí
555
00:19:21,674 --> 00:19:23,341
y no vamos a
siéntate en esta habitación
556
00:19:23,376 --> 00:19:25,177
y dejarte arrastrar nuestros nombres
a través del barro
557
00:19:25,211 --> 00:19:27,179
solo para anotar algo
puntos políticos baratos.
558
00:19:27,213 --> 00:19:29,097
¿Cómo te atreves a degradar el valor?
559
00:19:29,132 --> 00:19:31,049
de los puntos politicos
¿Estoy anotando?
560
00:19:31,100 --> 00:19:32,467
Ya hemos tenido suficiente.
561
00:19:32,501 --> 00:19:34,770
voy a volver a trabajar para poder
haz algo bueno por este pueblo,
562
00:19:34,804 --> 00:19:36,772
y mi amiga donna
viene conmigo.
563
00:19:36,806 --> 00:19:38,557
Mmm.
Prefiero "El Diablo".
564
00:19:38,608 --> 00:19:40,675
Uh, esto no ha terminado,
¡Señora Knope!
565
00:19:40,693 --> 00:19:43,228
¡Donna, deja de castigarme!
566
00:19:43,279 --> 00:19:45,147
- Te extraño.
- ¡Uh-uh!
567
00:19:45,181 --> 00:19:47,182
Puente quemado, tifón.
568
00:19:47,200 --> 00:19:50,202
¿O debería decir "normando"?
Ajá.
569
00:19:50,236 --> 00:19:52,353
Está bien, voy a ser un hombre,
570
00:19:52,371 --> 00:19:53,855
dile lo que siento,
571
00:19:53,873 --> 00:19:55,073
y espero que ella sienta
lo mismo conmigo,
572
00:19:55,124 --> 00:19:56,208
y eso es todo.
573
00:19:56,242 --> 00:19:57,325
Si ella no lo hace,
no es gran cosa. Está hecho.
574
00:19:57,359 --> 00:19:58,460
Soy un adulto.
Vamos a hacerlo.
575
00:19:58,494 --> 00:20:00,212
Excelente.
576
00:20:00,246 --> 00:20:02,247
No, no puedo hacerlo.
Nuevo plano.
577
00:20:02,298 --> 00:20:03,381
Cuéntale todos los errores
fueron tu culpa.
578
00:20:03,416 --> 00:20:04,800
Le diré que tenía que hacerlo.
cubrirte,
579
00:20:04,834 --> 00:20:05,801
porque eres muy tonto.
580
00:20:05,835 --> 00:20:08,136
¡Nadia!
581
00:20:08,171 --> 00:20:10,755
Lo sentimos mucho por todo.
pasaste hoy.
582
00:20:10,807 --> 00:20:13,975
he reservado el parque
para tu evento.
583
00:20:14,010 --> 00:20:17,813
Ahora abril tiene algo
le gustaría admitir.
584
00:20:17,847 --> 00:20:19,931
Tom quiere que te diga eso
todos los errores fueron mi culpa,
585
00:20:19,982 --> 00:20:22,050
pero en realidad, siguió arruinando
para que tu lo hicieras
586
00:20:22,068 --> 00:20:23,268
quedarse en Pawnee
el mayor tiempo posible
587
00:20:23,319 --> 00:20:25,103
porque le gustas mucho.
588
00:20:25,154 --> 00:20:28,056
Bueno.
589
00:20:28,074 --> 00:20:29,441
Varias preguntas.
590
00:20:29,492 --> 00:20:31,660
- ¿Alguna parte de él es británica?
- No.
591
00:20:31,694 --> 00:20:33,411
Entonces, eso fue simplemente extraño.
¿Comportamiento de tipo de pánico?
592
00:20:33,446 --> 00:20:34,496
- Sí.
- Bueno.
593
00:20:34,530 --> 00:20:35,690
Sólo estoy tratando de descubrir
594
00:20:35,698 --> 00:20:38,266
si actúas tan loco
es como romántico,
595
00:20:38,284 --> 00:20:39,818
o totalmente aterrador.
596
00:20:39,869 --> 00:20:42,454
Iré con romántico.
597
00:20:42,488 --> 00:20:43,889
Él es algo lindo.
598
00:20:43,923 --> 00:20:45,457
¿Cuál es su problema?
599
00:20:45,491 --> 00:20:47,375
Es dulce, es genial.
600
00:20:47,410 --> 00:20:48,793
y tu eres como,
muy fuera de su liga,
601
00:20:48,828 --> 00:20:51,946
entonces hay literalmente
No hay ningún riesgo para usted aquí.
602
00:20:51,964 --> 00:20:52,947
Bueno.
603
00:20:52,965 --> 00:20:54,366
Bueno, me voy
a Ruanda en, como,
604
00:20:54,400 --> 00:20:56,284
dos semanas para mi trabajo,
Entonces, ¿qué diablos?
605
00:20:56,302 --> 00:20:57,419
Fresco.
606
00:20:57,453 --> 00:20:58,470
Entonces, ¿quieres salir conmigo?
607
00:20:58,504 --> 00:20:59,971
Sí, por favor.
608
00:21:00,006 --> 00:21:02,974
Bueno. Adiós.
609
00:21:03,009 --> 00:21:05,627
Está bien, me debes una
Como 1.000 favores.
610
00:21:05,645 --> 00:21:07,312
Nos vemos.
611
00:21:07,641 --> 00:21:15,115
612
00:21:16,000 --> 00:21:19,060
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player
613
00:21:19,110 --> 00:21:23,660
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0